1 00:00:00,559 --> 00:00:02,118 Ne-ai spus că suntem liberi, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:02,119 --> 00:00:05,395 Ei bine, atunci arată-ne că suntem liberi. 4 00:00:05,396 --> 00:00:07,746 Ne-ai spus asta acolo este dreptate, egalitate, 5 00:00:07,747 --> 00:00:09,071 pentru toti in tara asta. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 7 00:00:09,072 --> 00:00:11,571 Ei bine, atunci ține-ți cuvântul 8 00:00:11,572 --> 00:00:15,046 și hai să vedem dreptate în egalitate pentru toți. 9 00:00:15,047 --> 00:00:17,901 Toată lumea știe că nu toți oamenii au libertăți. 10 00:00:17,902 --> 00:00:19,601 Nu toți oamenii au libertate. 11 00:00:19,602 --> 00:00:21,533 Nu toți oamenii au dreptate 12 00:00:21,534 --> 00:00:23,047 și nu toți oamenii au putere. 13 00:00:23,048 --> 00:00:24,674 Deci, asta înseamnă că niciunul dintre noi nu o face. 14 00:00:24,675 --> 00:00:27,173 Luați această țară și schimbați-o. 15 00:00:27,174 --> 00:00:29,863 Întoarce-l cu susul în jos și pune-l pe ultimul primul 16 00:00:29,864 --> 00:00:31,447 iar primul ultimul. 17 00:00:33,065 --> 00:00:37,010 Dreptate înseamnă cum semănești, așa vei secera. 18 00:00:37,011 --> 00:00:39,531 Dacă faci greșit, vei face greșește în schimb. 19 00:00:39,532 --> 00:00:42,211 Și dacă faci bine, vei primi dreptate în schimb. 20 00:00:42,212 --> 00:00:46,240 Dar eu percep 21 00:00:46,241 --> 00:00:51,241 că știu că dreptatea este indivizibilă. 22 00:00:52,185 --> 00:00:57,177 Nedreptatea oriunde este a amenințare la adresa justiției pretutindeni. 23 00:01:07,557 --> 00:01:11,108 Julius, trebuie să lași asta, frate. 24 00:01:11,109 --> 00:01:13,771 Au făcut deja inundate cartierele noastre cu droguri, 25 00:01:13,772 --> 00:01:17,483 s-a infiltrat în organizație cu informatorii. 26 00:01:17,484 --> 00:01:20,020 Acum, unii dintre liderii noștri se droghează, 27 00:01:20,021 --> 00:01:24,542 unii încarcerați, alții mort, mă înțelegi? 28 00:01:24,543 --> 00:01:28,105 Unii morți. Trebuie să lași asta, frate. 29 00:01:28,106 --> 00:01:32,036 Omule, te rog, nu încerc să aud tot taurul acela pe care îl vorbești. 30 00:01:32,037 --> 00:01:35,317 Știi cât de greu Am lucrat pentru a obține această proprietate? 31 00:01:35,318 --> 00:01:36,587 Nu plec nicăieri. 32 00:01:36,588 --> 00:01:38,765 Nu mă fugi de pe pământ. 33 00:01:38,766 --> 00:01:41,355 Uite, omule, nu este momentul pentru tine a nu fi un super-erou. 34 00:01:41,356 --> 00:01:44,465 Trebuie să ne retragem, să resetăm și să reconstruim. 35 00:01:44,466 --> 00:01:48,383 Uite, dacă nu ești o vei face pentru tine, 36 00:01:50,546 --> 00:01:53,149 măcar fă-o pentru ea. 37 00:01:55,088 --> 00:01:57,727 FBI, deschide. - La dracu, la dracu, Maxine? 38 00:02:01,458 --> 00:02:03,101 Iată actul de proprietate, 39 00:02:03,102 --> 00:02:05,190 numerar, așteptați apelul meu. 40 00:02:05,191 --> 00:02:06,798 Du-te, bine, du-te. 41 00:02:57,078 --> 00:03:00,083 Hei, e prea mult, ce faci? 42 00:03:00,084 --> 00:03:01,904 Unde găsești târfa asta? 43 00:03:01,905 --> 00:03:04,136 Ea dă naibii cu munca. 44 00:03:04,137 --> 00:03:04,969 Adună-i fundul împreună 45 00:03:04,970 --> 00:03:08,821 sau ambele funduri ar putea sări, bine? 46 00:03:11,627 --> 00:03:12,710 Cățele proaste! 47 00:03:23,502 --> 00:03:25,085 Ce e bine, frate? 48 00:03:26,257 --> 00:03:28,394 El este Jay, amice despre care ți-am spus. 49 00:03:28,395 --> 00:03:31,040 Mare pasager, mă simți? 50 00:03:31,041 --> 00:03:33,283 Ce faci, amice? - Ce s-a întâmplat? 51 00:03:33,284 --> 00:03:34,945 De unde ești, cuzz? 52 00:03:34,946 --> 00:03:35,779 Golful. 53 00:03:37,187 --> 00:03:38,104 Oh da? 54 00:03:39,928 --> 00:03:41,751 Am niște oameni acolo sus, ce parte? 55 00:03:41,752 --> 00:03:42,585 Vallejo. 56 00:03:45,468 --> 00:03:47,809 Asta e treaba. 57 00:03:47,810 --> 00:03:50,060 Intră și ia loc. 58 00:03:54,361 --> 00:03:55,666 Dovleac? 59 00:04:06,979 --> 00:04:09,378 Nah, nah, iubito, mă țin de asta. 60 00:04:09,379 --> 00:04:11,084 Nu e nimic aici, dar niște gwochalini (bani). 61 00:04:11,085 --> 00:04:12,661 Mă simți? 62 00:04:15,816 --> 00:04:17,252 În regulă. 63 00:04:17,253 --> 00:04:20,184 Ei bine, toți vreți ceva de băut, o bere? 64 00:04:20,185 --> 00:04:23,163 Nu, sunt bine, iubito. - Da, lasă-mă să iau 65 00:04:23,164 --> 00:04:25,013 unul dintre aceia cu siguranta. 66 00:04:25,014 --> 00:04:27,278 În regulă. 67 00:04:30,521 --> 00:04:32,930 Da, omule, am crezut că ai spus priza urma să fie aici sus. 68 00:04:32,931 --> 00:04:34,579 Calmează-te, frate, va fi. 69 00:04:34,580 --> 00:04:36,809 Aici îl lasă. 70 00:04:36,810 --> 00:04:38,862 Hei, omule, jur pe Dumnezeu, omule. Dacă faci niște prostii, omule, 71 00:04:38,863 --> 00:04:42,365 Chiar va trebui să intru aici și... - Bine, deci, am o bere pentru tine. 72 00:04:42,366 --> 00:04:43,576 Te apreciez, Pumpkin. 73 00:04:43,577 --> 00:04:45,833 Și una pentru... Ți-am spus că sunt bine. 74 00:04:45,834 --> 00:04:47,687 Multumesc. - Bine. 75 00:04:53,692 --> 00:04:56,689 Hei, omule, unde merge băiatul tău, omule? 76 00:04:56,690 --> 00:04:58,768 Trebuie să te relaxezi, frate. 77 00:04:58,769 --> 00:05:00,138 Mă faci nervos. 78 00:05:00,139 --> 00:05:01,222 Relaxează-te, negrule. 79 00:05:05,397 --> 00:05:07,150 E rahatul acela bun. 80 00:05:50,872 --> 00:05:53,115 Deci, tu tipul? 81 00:05:56,563 --> 00:05:59,146 Întrebarea este, tu ești tipul? 82 00:06:02,034 --> 00:06:04,956 Depinde de ceea ce ai în mână. 83 00:06:04,957 --> 00:06:07,292 Da, 84 00:06:07,293 --> 00:06:09,293 Nu țin nimic în mână. 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,794 Tu ești cel cu la bolsa (Traducere „Sac”). 86 00:06:15,129 --> 00:06:17,565 Hei, omule, ce La naiba e cu băiatul tău, 87 00:06:17,589 --> 00:06:20,296 omule? Am crezut că era aici sa fac- 88 00:06:23,365 --> 00:06:27,817 Nu-mi place cum miroși. 89 00:06:27,818 --> 00:06:29,568 Nu chiar ca un polițist, 90 00:06:30,771 --> 00:06:32,104 dar nu departe. 91 00:06:33,061 --> 00:06:34,311 Mai ceva. 92 00:06:37,878 --> 00:06:42,878 Ceva (adulmecă) nu pot destul de pus degetul pe. 93 00:06:43,264 --> 00:06:45,681 Ia geanta, scapă de el. 94 00:06:53,987 --> 00:06:56,905 Îmi pare rău, câine, dar acesta este un șef. 95 00:06:56,906 --> 00:06:58,479 Ce spune el merge, deci. 96 00:08:27,041 --> 00:08:28,527 Să mergem. 97 00:08:32,324 --> 00:08:33,978 Îmi datorezi una, știi asta, nu? 98 00:08:33,979 --> 00:08:35,767 Oh, la naiba, numărăm acum? 99 00:08:35,768 --> 00:08:36,992 Dacă este cazul, îmi datorezi 100 00:08:36,993 --> 00:08:38,660 unu, doi, trei, 10. 101 00:08:39,732 --> 00:08:41,853 Touche. 102 00:08:51,216 --> 00:08:52,966 Bună ziua, domnișoară șofer? 103 00:08:58,591 --> 00:09:01,130 Știam că simțeam mirosul federalilor. 104 00:09:01,131 --> 00:09:03,716 Încearcă din nou, nenorocitule! 105 00:09:16,062 --> 00:09:18,801 ♪ Ei știu că sunt blocat ca pandemia ♪ 106 00:09:18,802 --> 00:09:21,808 ♪ Și ca cina de Ziua Recunoștinței ♪ ♪ Cățea, sunt pe cale să mă duc cu el ♪ 107 00:09:21,809 --> 00:09:23,064 ♪ Sunteți martori la istorie ♪ 108 00:09:23,065 --> 00:09:26,127 ♪ Trebuie să merg să ne aduc o victorie ♪ ♪ Nu ești un tip standup ♪ ♪ Nu poți sta cu mine ♪ 109 00:09:26,128 --> 00:09:28,278 ♪ Pentru că unde stau, negri stai la rahat cu mine. ♪ 110 00:09:28,279 --> 00:09:29,928 ♪ Am văzut tragedia transformându-se în catastrofă ♪ 111 00:09:29,929 --> 00:09:31,550 ♪ Automat, sunt precaut ♪ 112 00:09:31,551 --> 00:09:32,467 ♪ Nu este nici un gaz în mine ♪ 113 00:09:32,468 --> 00:09:34,839 ♪ Și nu funcționez fără baterii ♪ ♪ Sunt de fapt minunat ♪ 114 00:09:34,840 --> 00:09:36,278 ♪ Lasă-i să fie supărați pe mine, sunt la capacitate ♪ 115 00:09:36,279 --> 00:09:37,923 ♪ Nu e loc să mă încrucișeze ♪ 116 00:09:37,924 --> 00:09:39,460 ♪ Se mișcă neregulat ♪ ♪ Mă voi muta cu 117 00:09:39,484 --> 00:09:41,042 strategie ♪ ♪ Ce bine va avea îndrăzneala 118 00:09:41,066 --> 00:09:42,520 ♪ ♪ Să se comportă de parcă el nu ar fi cel ♪ ♪ Când 119 00:09:42,544 --> 00:09:43,958 acea lumină se stinge ♪ ♪ De parcă el nu ar fi soarele 120 00:09:43,982 --> 00:09:45,862 ♪ ♪ Când afară e război, ca și cum el nu ar fi arma ♪ ♪ 121 00:09:45,886 --> 00:09:47,765 Pune semnalul pe acest cer ♪ ♪ De parcă n-ar veni ♪ 122 00:09:47,766 --> 00:09:49,508 ♪ Da, pentru că sunt mai mult Dark Knight ♪ 123 00:09:49,509 --> 00:09:50,592 ♪ decât Pantera Neagră ♪ 124 00:09:50,593 --> 00:09:51,979 ♪ 10 degete de la picioare în jos ca dansatorii de tip tap ♪ 125 00:09:51,980 --> 00:09:54,315 ♪ Vreau să-mi sculptez fața ca un jack 'o lantern ♪ 126 00:09:54,316 --> 00:09:55,896 ♪ Cum pot să-i las să se apropie de mine ♪ 127 00:09:55,897 --> 00:09:57,518 ♪ Nu așa ar trebui să fie ♪ 128 00:09:57,519 --> 00:09:59,093 ♪ M-am uitat în oglindă, mi-a vorbit ♪ 129 00:09:59,094 --> 00:10:01,883 ♪ Mi-am spus că nu pot să dorm ♪ 130 00:10:01,884 --> 00:10:03,333 ♪ Până când au televizat revoluția ♪ 131 00:10:03,334 --> 00:10:05,298 ♪ Execuția nu este soluția ♪ 132 00:10:05,299 --> 00:10:06,462 ♪ Viața este despre evoluție ♪ 133 00:10:06,463 --> 00:10:07,338 ♪ Gata cu scuza ♪ 134 00:10:07,339 --> 00:10:08,206 ♪ Dacă știi că știi ♪ 135 00:10:08,207 --> 00:10:09,940 ♪ Respectul meu, o să mor din cauza asta ♪ 136 00:10:09,941 --> 00:10:10,773 ♪ Dacă știi ♪ 137 00:10:10,774 --> 00:10:11,606 ♪ Dacă știi că știi ♪ 138 00:10:11,607 --> 00:10:13,724 ♪ Mai bine nu ieși afară fără el ♪ ♪ Dacă știi ♪ 139 00:10:13,725 --> 00:10:14,646 ♪ Dacă știi că știi ♪ 140 00:10:14,647 --> 00:10:16,161 ♪ Că vor minți mereu despre asta ♪ 141 00:10:16,162 --> 00:10:17,874 ♪ Dacă știi ♪ ♪ Tocmai am vărsat lapte înainte ♪ 142 00:10:17,875 --> 00:10:20,158 ♪ Dar nu o să plâng niciodată pentru asta ♪ 143 00:10:20,159 --> 00:10:21,165 ♪ Bătăile inimii mele prea mari ♪ 144 00:10:21,166 --> 00:10:23,290 ♪ Acesta este motivul pentru care au intimidat ♪ 145 00:10:23,291 --> 00:10:24,502 ♪ Spiritul meu este aerisit ♪ 146 00:10:24,503 --> 00:10:26,777 ♪ Când mi-am pierdut puterea, inima sa regenerat ♪ 147 00:10:26,778 --> 00:10:28,443 ♪ Uită-te la Martin Luther, uită-te la Malcolm X ♪ 148 00:10:28,444 --> 00:10:29,375 ♪ Acele trupuri reale ♪ 149 00:10:29,376 --> 00:10:30,989 ♪ Se vor asigura că asta trecutul tău te bântuie ♪ 150 00:10:30,990 --> 00:10:35,857 ♪ Ca Meek Mill, sau ca Bill Cosby ♪ 151 00:10:48,458 --> 00:10:52,143 Ei bine, bine, uite cine este. 152 00:10:52,144 --> 00:10:54,385 Terminat azi devreme, nu? 153 00:10:54,386 --> 00:10:55,648 Uite, singurul lucru care mă trage 154 00:10:55,649 --> 00:10:58,559 afară devreme de la sală este dreptate. 155 00:10:58,560 --> 00:11:00,772 Te referi la Justine? 156 00:11:00,773 --> 00:11:02,938 Aceeași diferență. 157 00:11:02,939 --> 00:11:04,536 Ea are un important sarcina pe care o fac. 158 00:11:04,537 --> 00:11:06,418 Deci, acolo mă îndrept. 159 00:11:06,419 --> 00:11:07,593 Bine. 160 00:11:07,594 --> 00:11:10,119 Ce se întâmplă? 161 00:11:10,120 --> 00:11:13,541 Oh, aceștia sunt recruții care a reușit prin antrenament. 162 00:11:13,542 --> 00:11:15,400 Oh, chiar aşa? 163 00:11:15,401 --> 00:11:16,636 Da, câteva dintre ele de fapt 164 00:11:16,637 --> 00:11:18,521 Ți-am legat câteva recorduri, Justin. 165 00:11:19,355 --> 00:11:20,377 Impresionant. 166 00:11:20,378 --> 00:11:23,008 Acum, care dintre voi... Am fost eu 167 00:11:23,009 --> 00:11:25,175 iar eu vin pentru restul acestor înregistrări. 168 00:11:26,349 --> 00:11:27,668 Ei bine, ar trebui să știți că înregistrările mele 169 00:11:27,669 --> 00:11:29,785 nu poate fi rupt, doar legat. 170 00:11:29,786 --> 00:11:32,886 Da, ei bine, le leg ca pe un pantof. 171 00:11:32,887 --> 00:11:34,448 Iubește încrederea. 172 00:11:34,449 --> 00:11:36,773 Nu am înțeles numele tău. - Nickie. 173 00:11:36,774 --> 00:11:39,953 Nickie Parks, iar aceasta este verișoara mea Naomi. 174 00:11:39,954 --> 00:11:41,006 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 175 00:11:41,007 --> 00:11:42,752 Este o onoare și nu-l deranjează pe vărul meu. 176 00:11:42,753 --> 00:11:45,333 Ea nu vrea să facă rău. 177 00:11:45,334 --> 00:11:46,685 Nah, totul e bine. 178 00:11:46,686 --> 00:11:48,164 Iubesc energia. 179 00:11:48,165 --> 00:11:50,176 Și acesta este Destinul. 180 00:11:50,177 --> 00:11:51,673 Și nu este la fel de vocală 181 00:11:51,674 --> 00:11:55,109 dar ea a legat de fapt trei din înregistrările tale, Justin. 182 00:11:55,110 --> 00:11:56,193 Wow, trei? 183 00:11:57,636 --> 00:12:00,443 Trebuie să recunosc, fata e diferită. 184 00:12:00,444 --> 00:12:01,777 Destinul este. 185 00:12:04,425 --> 00:12:05,842 Încântat de cunoştinţă. 186 00:12:07,432 --> 00:12:09,579 Ei bine, trebuie să plec. 187 00:12:09,580 --> 00:12:11,215 Mya. 188 00:12:11,216 --> 00:12:12,871 Justin. 189 00:12:22,070 --> 00:12:23,725 Hei. - Hei. 190 00:12:23,726 --> 00:12:25,832 Justine e în camera de interogatoriu cu Jefe. 191 00:12:25,833 --> 00:12:27,238 Ea va termina cu el în scurt timp. 192 00:12:27,239 --> 00:12:28,742 Jefe este ultimul distribuitor 193 00:12:28,743 --> 00:12:30,323 conectat la Cartel Bonavita 194 00:12:30,324 --> 00:12:32,160 împingând greutate în comunitățile noastre. 195 00:12:32,161 --> 00:12:34,893 Lista celor 10 are acum s-a redus la zero. 196 00:12:34,894 --> 00:12:35,726 Bine. 197 00:12:35,727 --> 00:12:38,141 Iată o listă a instigatorilor săvârșind ca BLM, 198 00:12:38,142 --> 00:12:42,059 prioritate maximă după cea a lui Justine repartizare urgentă. 199 00:12:43,011 --> 00:12:45,988 Și care este sarcina urgentă? 200 00:12:45,989 --> 00:12:47,503 O voi lăsa pe ea să-ți spună. 201 00:12:47,504 --> 00:12:48,336 Corect. 202 00:12:48,337 --> 00:12:49,587 Mulțumesc, Harlem. 203 00:12:59,743 --> 00:13:01,493 Ce este acest loc? 204 00:13:03,640 --> 00:13:05,807 Și de ce toată lumea este negru? 205 00:13:08,639 --> 00:13:11,139 Acesta nu este FBI sau CIA. 206 00:13:13,225 --> 00:13:16,696 Știu asta pentru că le plătesc foarte bine 207 00:13:16,697 --> 00:13:20,364 a nu avea de-a face cu asa ceva. 208 00:13:21,355 --> 00:13:24,022 Deci, cine ești și unde sunt eu? 209 00:13:26,519 --> 00:13:28,881 Doar sunați-ne o echipă de răspuns. 210 00:13:28,882 --> 00:13:31,132 O echipă de răspuns pentru ce? 211 00:13:32,293 --> 00:13:33,896 Pentru negru. 212 00:13:33,897 --> 00:13:34,730 ce? 213 00:13:47,412 --> 00:13:52,412 Ascultă, păstrează-ți doar droguri din comunitatea noastră 214 00:13:52,482 --> 00:13:55,611 și nu ai de ce să-ți faci griji. 215 00:13:55,612 --> 00:13:56,769 În regulă. 216 00:14:00,502 --> 00:14:03,252 Pot să te fac o femeie foarte bogată. 217 00:14:05,428 --> 00:14:06,845 Denumiți-vă prețul. 218 00:14:17,334 --> 00:14:19,334 Nu poți cumpăra dreptate. 219 00:14:28,798 --> 00:14:30,881 Hei, Assata? - Da, domnule? 220 00:14:31,975 --> 00:14:33,196 Îmi puteți trimite orice Intel pe care îl aveți 221 00:14:33,197 --> 00:14:34,787 pe autorii BLM? 222 00:14:34,788 --> 00:14:36,677 Copiați asta. 223 00:14:36,678 --> 00:14:37,871 De asemenea, orice alte piste în curs de dezvoltare 224 00:14:37,872 --> 00:14:42,087 pe care o poți avea, poți să-l trimiți în felul meu. 225 00:14:42,088 --> 00:14:45,028 Nu sunt multe, voi băieți sunteți deasupra. 226 00:14:45,029 --> 00:14:46,622 Asta îmi place să aud. 227 00:14:46,623 --> 00:14:49,108 Continuați treaba bună. 228 00:14:49,109 --> 00:14:51,109 Am nevoie de cel mai bun agent al meu pentru asta. 229 00:14:51,110 --> 00:14:51,942 Bine. - Adolescent neînarmat 230 00:14:51,943 --> 00:14:53,791 doborât de un polițist în afara serviciului. 231 00:14:53,792 --> 00:14:56,218 La naiba, altul? - Da, ştiu. 232 00:14:56,219 --> 00:14:58,121 A spus că părea suspicios. 233 00:14:58,122 --> 00:15:01,355 Avea glugă și el a susținut că nu a răspuns. 234 00:15:01,356 --> 00:15:03,279 Vino să afli că copilul avea căști 235 00:15:03,280 --> 00:15:05,949 și era chiar jos strada din casa lui. 236 00:15:05,950 --> 00:15:09,079 Ca să nu mai vorbim că a fost un strop de ploaie. 237 00:15:09,080 --> 00:15:11,015 Ceea ce ar explica de ce purta gluga. 238 00:15:11,016 --> 00:15:12,998 Corect? Nu că ar fi trebuit să conteze, 239 00:15:12,999 --> 00:15:14,160 dar nu? - Corect. 240 00:15:14,161 --> 00:15:16,872 Judecătorul i-a dat serviciul de birou și se înclină spre Stand Your Ground. 241 00:15:16,873 --> 00:15:18,522 Ei bine, nu putem avea asta acum, nu-i așa? 242 00:15:18,523 --> 00:15:20,137 Nu. 243 00:15:20,138 --> 00:15:22,553 E fost militar, așa că fii atent. 244 00:15:22,554 --> 00:15:24,613 Da, ar trebui să fie distractiv. 245 00:15:24,614 --> 00:15:27,316 Repede și în liniște, Justin. 246 00:15:27,317 --> 00:15:28,901 Am înţeles. 247 00:16:01,786 --> 00:16:04,641 Și eu am fost agresat când eram copil. 248 00:16:04,642 --> 00:16:07,477 A fost mult mai greu cartier decât acesta. 249 00:16:07,478 --> 00:16:10,165 Dar nu pot să-l fac să se oprească. 250 00:16:10,166 --> 00:16:11,729 Vrei să vin pana la scoala cu tine? 251 00:16:11,730 --> 00:16:12,563 Nu. 252 00:16:13,451 --> 00:16:15,815 Asta mă va face un paria și mai mare 253 00:16:15,816 --> 00:16:17,316 decât sunt deja. 254 00:16:18,677 --> 00:16:19,878 Bine. 255 00:16:24,736 --> 00:16:29,653 Felul în care te descurci cu un bătăuș, tu devii autoritatea. 256 00:16:30,938 --> 00:16:33,988 Aveți monitoare de sală? 257 00:16:33,989 --> 00:16:35,656 Sunt, nu sunt sigur. 258 00:16:37,504 --> 00:16:39,949 Dar consiliul elevilor? 259 00:16:39,950 --> 00:16:42,367 Da, cred că avem asta. 260 00:16:43,751 --> 00:16:46,016 Candidați pentru președinte. 261 00:16:46,017 --> 00:16:47,817 Atunci îți poți afirma autoritatea. 262 00:16:47,818 --> 00:16:49,151 Ca tine, tată? 263 00:16:52,004 --> 00:16:53,962 Da, ca mine. 264 00:16:55,800 --> 00:16:57,276 În regulă. 265 00:16:57,277 --> 00:16:59,110 Dormi puțin, campion. 266 00:19:50,286 --> 00:19:51,670 Doamne! 267 00:19:54,507 --> 00:19:56,705 De ce ești aici, Steve? 268 00:19:56,706 --> 00:19:57,674 Ce? 269 00:20:01,212 --> 00:20:04,747 Ce ai fi putut face 270 00:20:04,748 --> 00:20:06,880 sa fii aici cu mine? 271 00:20:10,113 --> 00:20:10,946 Ce? 272 00:20:12,084 --> 00:20:13,500 Nu știu. 273 00:20:13,501 --> 00:20:15,168 M-ai adus aici. 274 00:20:16,369 --> 00:20:17,369 Cine eşti tu? 275 00:20:18,954 --> 00:20:20,263 Sunt polițist. 276 00:20:20,264 --> 00:20:21,444 Nu poți să faci asta unui polițist. 277 00:20:21,445 --> 00:20:23,810 Deci, ești deasupra legii? 278 00:20:23,811 --> 00:20:24,644 Ce? 279 00:20:25,670 --> 00:20:29,185 Eu sunt legea. 280 00:20:29,186 --> 00:20:30,115 Nu înțeleg. 281 00:20:30,116 --> 00:20:31,366 De ce sunt aici? 282 00:20:34,183 --> 00:20:35,850 Nedreptate oriunde 283 00:20:37,086 --> 00:20:39,919 este o amenințare la adresa justiției peste tot. 284 00:20:41,279 --> 00:20:42,666 Justiţie? 285 00:20:51,735 --> 00:20:53,681 Avea 13 ani, Steve. 286 00:20:58,339 --> 00:20:59,579 13. 287 00:21:03,227 --> 00:21:04,435 tu, 288 00:21:06,751 --> 00:21:09,692 ai un copil de 13 ani, nu? 289 00:21:12,865 --> 00:21:14,171 Corect. 290 00:21:18,351 --> 00:21:20,268 Deci, te voi întreba din nou, 291 00:21:23,024 --> 00:21:24,441 de ce esti aici? 292 00:21:34,143 --> 00:21:35,305 Răspunde-mi, Steve! 293 00:21:35,306 --> 00:21:36,514 Doamne! 294 00:21:37,599 --> 00:21:39,396 Îmi pare rău. 295 00:21:39,397 --> 00:21:41,702 Îmi pare rău, nu știam că este un copil. 296 00:21:41,703 --> 00:21:43,163 Avea glugă, nu mi-am putut da seama. 297 00:21:43,164 --> 00:21:45,486 Chiar asta contează? 298 00:21:45,487 --> 00:21:47,154 Copil, adult, bătrân? 299 00:21:48,168 --> 00:21:49,861 Nu contează, Steve! 300 00:21:49,862 --> 00:21:52,216 Știm de ce ai făcut-o. 301 00:21:52,217 --> 00:21:53,217 Știm de ce. 302 00:21:57,404 --> 00:21:59,049 Te rog, nu. 303 00:21:59,050 --> 00:22:01,601 Te rog, nu, ce? 304 00:22:01,602 --> 00:22:05,503 Asta a spus copilul înainte să-l ucizi? 305 00:22:05,504 --> 00:22:07,740 Am o familie. 306 00:22:14,799 --> 00:22:15,632 Vă rog. 307 00:22:17,782 --> 00:22:20,199 Și tocmai ai distrus unul. 308 00:22:32,296 --> 00:22:34,963 Steve. 309 00:22:44,443 --> 00:22:45,610 Îl vezi pe Steve, 310 00:22:51,318 --> 00:22:53,437 Eu nu sunt ca tine. 311 00:22:56,594 --> 00:22:59,344 Nu i-ai dat copilului de ales. 312 00:23:03,737 --> 00:23:04,995 eu sunt, 313 00:23:07,528 --> 00:23:09,486 o să-ți dau de ales. 314 00:23:13,140 --> 00:23:13,973 Închisoare? 315 00:23:15,912 --> 00:23:18,662 Sus, sus, sus, sus, sus, sus, aici sus. 316 00:23:20,155 --> 00:23:20,988 Sau iad? 317 00:23:28,598 --> 00:23:30,307 Într-o întorsătură șocantă a evenimentelor, 318 00:23:30,308 --> 00:23:34,250 Ofițerul Steve Scott se întoarce el însuși înaintea procesului, 319 00:23:34,251 --> 00:23:36,015 afirmând că s-a răzgândit 320 00:23:36,016 --> 00:23:39,019 și are de-a face cu a lui propria prejudecată personală. 321 00:23:39,020 --> 00:23:43,552 El a donat și jumătate din ai lui pensie familiei victimei. 322 00:23:43,553 --> 00:23:45,182 Uită-te la tine. 323 00:23:45,183 --> 00:23:46,260 Ai făcut asta. 324 00:23:46,261 --> 00:23:48,954 Îmi pare rău că întrerup sărbătoarea, dar avem o situație. 325 00:23:48,955 --> 00:23:51,094 Trebuie să trimitem o echipă de răspuns în Niger. 326 00:23:51,095 --> 00:23:52,089 Internaţional? 327 00:23:52,090 --> 00:23:53,431 Da. - Care este rezumatul? 328 00:23:53,432 --> 00:23:54,264 Franța atacă 329 00:23:54,265 --> 00:23:57,341 din cauza Nigerului opririi comerț cu resursele lor naturale. 330 00:23:57,342 --> 00:23:58,757 Bine, hai să oprim sângerarea 331 00:23:58,758 --> 00:24:00,652 până când putem obține o investigație completă. 332 00:24:00,653 --> 00:24:02,331 Vrei să plec? 333 00:24:02,332 --> 00:24:05,867 Ești sigur că te pricepi după toate astea? 334 00:24:05,868 --> 00:24:07,285 Da, sunt bine. 335 00:24:08,362 --> 00:24:12,824 Harlem, vezi cine e disponibil să ajungă internațional cu el. 336 00:24:16,763 --> 00:24:18,881 Deci, la cine te gândești? 337 00:24:18,882 --> 00:24:19,981 Gino? - Gino? 338 00:24:19,982 --> 00:24:20,899 Desigur. 339 00:24:24,318 --> 00:24:25,690 Putem face Boogie. 340 00:24:25,691 --> 00:24:26,523 Bine. 341 00:24:26,524 --> 00:24:30,560 Și cred că o putem aduce și pe Mya. 342 00:24:30,561 --> 00:24:31,478 Oh, Mya? 343 00:24:32,510 --> 00:24:34,191 Bine, Harlem, nu e așa. 344 00:24:34,192 --> 00:24:37,457 Uite, ea vorbește fluent franceza iar ea este un spion expert. 345 00:24:37,458 --> 00:24:38,290 Bine. 346 00:24:38,291 --> 00:24:40,362 Vrem să fim repede și liniștiți. 347 00:24:40,363 --> 00:24:41,438 Asta vrem să facem. 348 00:24:41,439 --> 00:24:42,468 Sigur. 349 00:24:42,469 --> 00:24:43,301 Bine. 350 00:24:43,302 --> 00:24:45,262 Hei, Justine. - Scoate-o pe noua fată afară. 351 00:24:45,263 --> 00:24:46,918 Să vedem dacă e ca bine așa cum proiectează ea. 352 00:24:46,930 --> 00:24:48,319 Bine. Copie. 353 00:24:58,352 --> 00:25:00,471 Hei, știu că ești nou și tot, 354 00:25:00,472 --> 00:25:03,060 dar Justine, o va lăsa Îmi împrumut acest avion privat 355 00:25:03,061 --> 00:25:03,893 oricând vreau. 356 00:25:03,894 --> 00:25:05,747 Te pot duce oriunde vrei să mergi. - Oh, chiar aşa? 357 00:25:05,748 --> 00:25:06,956 Da, doamnă. 358 00:25:06,957 --> 00:25:09,071 Absolut, pot. 359 00:25:09,072 --> 00:25:10,213 Aveți nevoie de ceva? 360 00:25:10,214 --> 00:25:12,106 Oh, nu, mulțumesc, te apreciez. 361 00:25:12,107 --> 00:25:14,051 Da, am acest tip de acces. 362 00:25:14,052 --> 00:25:15,039 În afară de Justin, 363 00:25:15,040 --> 00:25:17,584 nimeni nu are autorizație mai mare decât mine. 364 00:25:17,585 --> 00:25:20,372 Deci, poate că ar trebui du-te să stai lângă Justin atunci. 365 00:25:20,373 --> 00:25:24,123 Nu, și ai fi făcut-o să lupți mai întâi cu Mya. 366 00:25:25,438 --> 00:25:27,027 Oh, deci, sunt împreună? 367 00:25:27,028 --> 00:25:29,689 Ei bine, nu neapărat. 368 00:25:29,690 --> 00:25:32,156 E, ei bine, este un fel o situație nerostită. 369 00:25:32,157 --> 00:25:32,990 Sapi? 370 00:25:37,098 --> 00:25:38,340 Dar el? 371 00:25:38,341 --> 00:25:40,389 Nenorocitul mare de acolo? 372 00:25:40,390 --> 00:25:41,866 E tăcut, dar mortal. 373 00:25:41,867 --> 00:25:43,534 Doar un gigant blând. 374 00:25:44,737 --> 00:25:46,196 Dar mortal. 375 00:25:49,143 --> 00:25:51,493 Ce altceva trebuie să știu? 376 00:25:51,494 --> 00:25:52,620 Nu ai fost la orientare? 377 00:25:52,621 --> 00:25:53,490 Am făcut, am făcut-o. 378 00:25:53,491 --> 00:25:55,252 Vreau doar să știu povestea reală. 379 00:25:55,253 --> 00:25:58,503 Acest lucru este clasificat, este secret, 380 00:25:59,518 --> 00:26:02,421 dar o să vă spun ce pot. 381 00:26:02,422 --> 00:26:05,096 Deci, Justine este HBIC. 382 00:26:05,097 --> 00:26:06,754 Cuvintele ei, nu ale mele. 383 00:26:06,755 --> 00:26:08,598 Mama și tatăl ei erau Pantere. 384 00:26:08,599 --> 00:26:10,086 De aceea e atât de militantă. 385 00:26:10,087 --> 00:26:13,928 A studiat dreptul la Yale pentru a in timp ce, absolvit cu onoruri, 386 00:26:13,929 --> 00:26:16,292 exersat o vreme, a facut cateva investitii, 387 00:26:16,293 --> 00:26:19,270 a construit această organizație pe care o vedeți astăzi. 388 00:26:19,271 --> 00:26:21,257 Da, au spus tot de aceea la orientare. 389 00:26:21,258 --> 00:26:22,560 Deci, nu-l cumpăr. 390 00:26:22,561 --> 00:26:23,592 Bine, bine. 391 00:26:23,593 --> 00:26:26,568 Am crezut că ai autorizație mare. 392 00:26:26,569 --> 00:26:28,819 Deci, spune-mi povestea adevărată. 393 00:26:29,959 --> 00:26:33,972 Bine, zvonuri asta a jefuit-o Justine 394 00:26:33,973 --> 00:26:36,584 o grămadă de carteluri de droguri și baronii drogurilor pe vremuri. 395 00:26:36,585 --> 00:26:38,085 Catargul norocului. 396 00:26:39,518 --> 00:26:40,991 Serios? 397 00:26:40,992 --> 00:26:41,824 Da. 398 00:26:41,825 --> 00:26:44,931 Pe niște prostii de tip „Robin Hood”. 399 00:26:44,932 --> 00:26:46,654 crezi? 400 00:26:46,655 --> 00:26:47,884 Nu chiar. 401 00:26:47,885 --> 00:26:49,688 Știu doar că există o mulțime de negri bogați 402 00:26:49,689 --> 00:26:52,834 acolo, care au aceeași agendă ca noi 403 00:26:52,835 --> 00:26:56,405 și nu vor să fie văzuți dar ei donează verdele. 404 00:26:56,406 --> 00:26:57,238 Mă simți? 405 00:26:57,239 --> 00:26:58,072 Baruri. 406 00:26:59,249 --> 00:27:00,591 Nici măcar nu știai că sunt rapper. 407 00:27:00,592 --> 00:27:02,294 Credeai că sunt doar un agent? 408 00:27:02,295 --> 00:27:04,037 Nu, am crezut că ești doar enervant. 409 00:27:04,038 --> 00:27:04,920 Oh? 410 00:27:04,921 --> 00:27:05,753 Wow. 411 00:27:05,754 --> 00:27:06,909 Am simțit asta. 412 00:27:06,910 --> 00:27:09,086 Bine, deci intrăm îmbrăcați ca nativi. 413 00:27:09,087 --> 00:27:10,171 Corect. 414 00:27:10,172 --> 00:27:12,391 Nu vor bănui niciodată nimic. 415 00:27:12,392 --> 00:27:15,556 Da, vreau să spun, vom face intră, ieși fără probleme. 416 00:27:15,557 --> 00:27:18,023 Nu știu, doar simt că e timpul pentru 417 00:27:18,035 --> 00:27:20,569 dreptate să fie făcută ca pe bune de data asta. 418 00:27:20,570 --> 00:27:23,691 Adică, Justin, imaginează-ți când suntem la un nivel și mai mare 419 00:27:23,692 --> 00:27:26,655 nivel și putem face un impact și mai mare. 420 00:27:26,656 --> 00:27:27,937 Corect. 421 00:27:27,938 --> 00:27:30,038 O vom face așa cum am făcut orice altceva. 422 00:27:30,039 --> 00:27:31,539 O zi la un moment dat. 423 00:27:33,145 --> 00:27:34,630 O zi la un moment dat, nu? 424 00:27:34,631 --> 00:27:35,463 Da. 425 00:27:35,464 --> 00:27:36,296 Bine. 426 00:27:36,297 --> 00:27:38,143 Mă întorc imediat, pauză la toaletă. 427 00:27:38,144 --> 00:27:38,977 Bine. 428 00:27:44,025 --> 00:27:47,152 Vad, văd tensiunea. 429 00:27:47,153 --> 00:27:48,380 Ce mai faci, omule? - Ce e, omule? 430 00:27:48,392 --> 00:27:49,958 Când te vei opri înşiră fata aceea 431 00:27:49,959 --> 00:27:52,818 și să fie oficial, omule? - Oh, Doamne. Poftim, nu pot. 432 00:27:52,819 --> 00:27:54,967 Vorbesc serios, omule, este devenind destul de ridicol. 433 00:27:54,968 --> 00:27:56,830 Ați fost cu toții la asta de vreo trei ani acum? 434 00:27:56,831 --> 00:27:59,231 Uite, oricând eu ia o pauză de la acest job 435 00:27:59,232 --> 00:28:01,824 și obțineți ceva timp să încep să trăiești cu adevărat viața, 436 00:28:01,825 --> 00:28:05,660 apoi ma voi gandi la asta. - Bine. Ce, vorbești despre o pauză, omule? 437 00:28:05,661 --> 00:28:07,332 Nu vei lua niciodată pauză. 438 00:28:07,333 --> 00:28:09,287 Tu Justin Jones. Vei face rahatul asta 439 00:28:09,288 --> 00:28:10,534 Până la 40 de ani. 440 00:28:10,535 --> 00:28:12,177 Și vei fi chiar aici cu mine. 441 00:28:12,178 --> 00:28:13,245 Omule, și tu știi asta. 442 00:28:14,136 --> 00:28:15,718 O să dărâmăm. 443 00:28:15,719 --> 00:28:17,498 Da, omule, știi ce vreau să spun? 444 00:28:17,499 --> 00:28:20,172 Despre ce vorbiți? 445 00:28:20,173 --> 00:28:21,721 Oh. 446 00:29:33,971 --> 00:29:35,671 Nu azi, franțuzește. 447 00:29:56,482 --> 00:29:57,959 Gino? 448 00:30:00,460 --> 00:30:02,197 Ține-ți respirația. 449 00:30:08,221 --> 00:30:09,337 Frumos. 450 00:30:12,252 --> 00:30:14,863 Trei paznici pe cei trei. 451 00:30:14,864 --> 00:30:16,363 Copiați asta. 452 00:31:54,647 --> 00:31:56,359 Aceasta este robinetul? 453 00:31:56,360 --> 00:31:57,702 Doamnelor mai întâi. 454 00:31:57,703 --> 00:32:00,018 Bineînțeles că vei încerca să mi-o dai. 455 00:32:00,019 --> 00:32:02,706 Este doar apă, Gino, bea-o. 456 00:32:02,707 --> 00:32:04,014 Îl bei. 457 00:32:04,015 --> 00:32:05,177 Uh-oh, sunt Justine. 458 00:32:05,178 --> 00:32:06,747 Trebuie să iau asta, bine? 459 00:32:06,748 --> 00:32:08,794 Bine. - Mă întorc. 460 00:32:08,795 --> 00:32:10,322 Buna ziua? 461 00:32:13,182 --> 00:32:15,721 Deci, veți face chestia asta oficială sau nu? 462 00:32:15,722 --> 00:32:17,427 Ce, eu și Mya? 463 00:32:17,428 --> 00:32:18,908 Nu, nu este așa. 464 00:32:18,909 --> 00:32:20,404 Nu e așa? 465 00:32:20,405 --> 00:32:22,274 Omule, mai bine nu te mai joci înainte ca cineva să intre 466 00:32:22,275 --> 00:32:24,634 și ia asta, nu-i așa, Boogie? 467 00:32:24,635 --> 00:32:25,996 Gino spune adevărul. 468 00:32:25,997 --> 00:32:26,829 Multumesc. 469 00:32:26,830 --> 00:32:28,937 Chiar și el știe, și el nici măcar să nu vorbești atât de mult. 470 00:32:28,938 --> 00:32:30,273 Uite, orice. 471 00:32:30,274 --> 00:32:31,447 Vă gândiți cu toții ce vreți să credeți. 472 00:32:31,448 --> 00:32:33,833 Bine, deci, doar tu o să mă uit în continuare la ea 473 00:32:33,834 --> 00:32:34,917 în sala de sport. 474 00:32:34,918 --> 00:32:36,208 Văd că te uiți la ea. 475 00:32:36,209 --> 00:32:37,925 Uite, nu sunt Privind așa, bine? 476 00:32:37,926 --> 00:32:39,987 Trebuie doar să mă asigur că totul 477 00:32:39,988 --> 00:32:42,692 și toată lumea este în siguranță, asta este. 478 00:32:42,693 --> 00:32:44,516 - Securizat, sigur. - Asta e treaba mea. - Nu, te-am prins. 479 00:32:44,517 --> 00:32:46,405 Omule, ar trebui să facem cu toții asigurați-vă că totul este în siguranță. 480 00:32:46,406 --> 00:32:47,638 Știi ce vreau să spun, Gino. 481 00:32:47,639 --> 00:32:49,306 Știu, dar totuși. 482 00:32:50,142 --> 00:32:50,975 noi toți. 483 00:32:52,772 --> 00:32:53,772 Da, sigur. 484 00:32:55,237 --> 00:32:56,933 Mare treabă, băieți. 485 00:32:56,934 --> 00:32:58,641 Am reușit să egalăm terenul de joc 486 00:32:58,642 --> 00:33:00,738 și faceți Nigerul mai mult o opoziție formidabilă. 487 00:33:00,739 --> 00:33:02,743 Dar tocmai am vorbit cu Justine 488 00:33:02,744 --> 00:33:05,167 și vrea să mă duc la un debriefing. 489 00:33:05,168 --> 00:33:08,081 Credeți că puteți asigura factura? 490 00:33:08,082 --> 00:33:09,995 Oh, da, da, da, pot să-l asigur. 491 00:33:09,996 --> 00:33:11,270 Crezi că poți face asta? 492 00:33:11,282 --> 00:33:14,176 Da da. ne vedem la sediu, Mya. 493 00:33:15,535 --> 00:33:17,440 Ea vrea să-l asigur. 494 00:33:17,441 --> 00:33:19,672 Securitatea este importantă, nu? 495 00:33:19,673 --> 00:33:21,402 Pleacă de pe mine! - O, bine. 496 00:33:21,403 --> 00:33:22,236 Am inteles. 497 00:34:47,519 --> 00:34:48,830 Este neconcludent. 498 00:34:48,831 --> 00:34:50,319 Da, a sunat la poliție 499 00:34:50,320 --> 00:34:52,242 dar când au tras în sus, flutura o armă. 500 00:34:52,243 --> 00:34:54,371 De aceea au împușcat-o. 501 00:34:54,372 --> 00:34:56,236 Corect, înțeleg. 502 00:34:56,237 --> 00:35:01,237 Dar crezi că ar fi făcut-o a împușcat-o dacă era albă? 503 00:35:01,290 --> 00:35:05,457 Doamnă, doamnă Jones, sunt scuze, avem o situatie. 504 00:35:09,182 --> 00:35:10,434 Știm cine este acesta? 505 00:35:10,435 --> 00:35:11,267 Lucrez la asta. 506 00:35:11,268 --> 00:35:12,532 Știm dacă ea este încă în viață? 507 00:35:12,533 --> 00:35:13,841 Foarte probabil, au băgat-o într-o dubă. 508 00:35:13,842 --> 00:35:16,761 Deci, cred că o interoghează pentru mai multe informații. 509 00:35:16,762 --> 00:35:19,083 - Justin știe despre asta? - Nu, dar l-am trimis 510 00:35:19,084 --> 00:35:20,622 un mesaj pentru a contacta sediul central. 511 00:35:20,623 --> 00:35:22,954 Bine, nu spune nimic lui, lasă-mă să-i spun. 512 00:35:22,955 --> 00:35:24,204 Copie. 513 00:35:30,340 --> 00:35:32,921 Omule, a fost o zi bună azi. 514 00:35:32,922 --> 00:35:34,386 Da, a fost. 515 00:35:34,387 --> 00:35:36,376 Știi de ce avem nevoie, omule? 516 00:35:36,377 --> 00:35:38,586 Ce-i asta? - Ce ne trebuie cu adevărat, 517 00:35:38,587 --> 00:35:42,085 o vacanta. 518 00:35:42,086 --> 00:35:46,065 Nedreptatea nu ia niciodată a zi liberă, deci nici noi nu putem. 519 00:35:46,066 --> 00:35:48,616 Bine, Martin Luther King Jr. 520 00:35:48,617 --> 00:35:49,449 Ce? 521 00:35:49,450 --> 00:35:50,383 Cum îndrăznești? 522 00:35:50,384 --> 00:35:52,378 Malcolm. 523 00:35:52,379 --> 00:35:54,880 Bine, Malcolm. - Așa e, Malcolm. 524 00:35:57,813 --> 00:36:00,064 Hei, înțelegi asta? 525 00:36:00,065 --> 00:36:01,764 Nu am nimic. 526 00:36:01,765 --> 00:36:04,574 Ceva nu e în regulă. 527 00:36:04,575 --> 00:36:06,354 Este al doilea azi. 528 00:36:06,355 --> 00:36:07,187 Serios? 529 00:36:07,188 --> 00:36:08,020 Ce? 530 00:36:08,021 --> 00:36:10,413 Omule, nu primesc nimic. 531 00:36:10,414 --> 00:36:12,958 Hai să vedem asta. - În regulă. 532 00:36:21,025 --> 00:36:23,192 Am primit alertele urgente. 533 00:36:24,246 --> 00:36:26,204 Ce se întâmplă? 534 00:36:26,205 --> 00:36:28,718 Dă-ne un moment, Assata. - Nici o problemă. 535 00:36:31,754 --> 00:36:34,954 Ce se întâmplă? 536 00:36:36,660 --> 00:36:38,397 Am fost descoperiți. 537 00:36:38,398 --> 00:36:39,640 Ce? 538 00:36:39,641 --> 00:36:40,841 De cine? 539 00:36:40,842 --> 00:36:44,624 - Încă lucrăm la asta. - Lucrezi la asta? 540 00:36:44,625 --> 00:36:46,240 Fara piste? 541 00:36:46,241 --> 00:36:47,420 Nu. 542 00:36:47,421 --> 00:36:49,901 Cel puțin nu despre cine este acesta. 543 00:36:49,902 --> 00:36:52,508 Bine, ce este Intel? 544 00:36:59,688 --> 00:37:03,895 Ce se întâmplă? 545 00:37:03,896 --> 00:37:05,887 Mya a fost luată. 546 00:37:07,127 --> 00:37:09,935 Ce vrei să spui, luat? 547 00:37:09,936 --> 00:37:12,219 Oricine ar fi acesta, au luat-o. 548 00:37:12,220 --> 00:37:14,108 Nu, a fost doar cu noi. 549 00:37:14,109 --> 00:37:15,429 Unde s-a întâmplat asta? 550 00:37:15,430 --> 00:37:18,085 În garajul de la cafenea. 551 00:37:18,086 --> 00:37:21,253 Ce, și nu știm cine este acesta? 552 00:37:22,171 --> 00:37:24,788 Ar putea fi FBI sau CIA? 553 00:37:24,789 --> 00:37:26,974 Sursele noastre de acolo spun că nu sunt ei. 554 00:37:26,975 --> 00:37:30,036 Bine, ar putea fi MI6 sau represalii cartel? 555 00:37:30,037 --> 00:37:32,175 Am crezut că suntem în afara radarului. 556 00:37:32,176 --> 00:37:33,676 Cine știa de noi? 557 00:37:35,537 --> 00:37:37,620 Iubito, slujim justiția. 558 00:37:39,153 --> 00:37:40,312 Servești destul, 559 00:37:40,313 --> 00:37:44,396 mai devreme sau mai târziu, nedreptate se va supăra. 560 00:37:45,887 --> 00:37:48,542 O vom aduce înapoi. 561 00:37:48,543 --> 00:37:50,029 Va fi bine. 562 00:37:55,772 --> 00:37:58,272 Doar calmează-te, va fi bine. 563 00:37:59,757 --> 00:38:04,016 De ce nu ai putut să ai răbdare? 564 00:38:04,877 --> 00:38:05,874 Scuzați-mă? 565 00:38:05,875 --> 00:38:09,143 Ea nici măcar nu a primit șansa de a-și termina mâncarea 566 00:38:09,144 --> 00:38:11,348 după ce ai chemat-o la sediu 567 00:38:11,349 --> 00:38:13,674 după un zbor de 15 ore. 568 00:38:13,675 --> 00:38:16,123 Justin, fii atent. 569 00:38:16,124 --> 00:38:19,106 Dacă ai fi așteptat ca să ne terminăm mâncarea, 570 00:38:19,107 --> 00:38:20,945 am fi putut merge împreună la garaj 571 00:38:20,946 --> 00:38:23,601 și nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 572 00:38:23,602 --> 00:38:25,757 Mya este un atu formidabil. 573 00:38:25,758 --> 00:38:27,633 Ea se poate rezista destul de bine. 574 00:38:27,634 --> 00:38:29,801 Atunci de ce nu e aici? 575 00:38:32,205 --> 00:38:34,997 Și asta e tot ce te gândești la ea? 576 00:38:34,998 --> 00:38:35,831 Un atu? 577 00:38:38,839 --> 00:38:42,089 Asta e tot ce te gândești la fiul tău, mamă? 578 00:38:42,978 --> 00:38:46,232 Băiete, tot ce am făcut de când ai deschis ochii 579 00:38:46,233 --> 00:38:47,853 pentru această lume a fost pentru tine. 580 00:38:47,854 --> 00:38:49,588 Să nu-mi pui niciodată la îndoială dragostea. 581 00:38:49,589 --> 00:38:53,247 - Dacă tatăl meu ar fi aici, ar... - Nu-l băga în asta. 582 00:38:53,248 --> 00:38:54,951 Am muncit prea mult. 583 00:38:54,952 --> 00:38:58,454 Nu-l aduce pe soțul meu în asta. 584 00:38:58,455 --> 00:39:00,519 Justin? 585 00:39:01,506 --> 00:39:05,057 Nu pleca de lângă mine când vorbesc cu tine. 586 00:39:05,058 --> 00:39:06,538 Justin? 587 00:39:09,906 --> 00:39:13,035 Știi că te iubește, nu? 588 00:39:16,383 --> 00:39:20,122 Anunță-mă când vei au o locație pe Mya. 589 00:39:36,156 --> 00:39:39,159 Hai, fiule, tu am înțeles, hai, hai. 590 00:39:39,160 --> 00:39:40,943 Inca unul, inca unul, 591 00:39:42,351 --> 00:39:43,189 bine, fiule. 592 00:39:43,190 --> 00:39:45,023 Bun, bun, mare treabă. 593 00:39:48,114 --> 00:39:50,291 Imediat ce am terminat cu acest ultim tur, 594 00:39:50,292 --> 00:39:52,836 nimic nu ne va opri. 595 00:39:52,837 --> 00:39:57,726 Acesta este mai mare decât orice Am lucrat în armată. 596 00:39:57,727 --> 00:39:59,644 Acesta este mai mare decât noi. 597 00:40:00,552 --> 00:40:03,302 Trebuie să facem mai bine pentru el 598 00:40:04,361 --> 00:40:07,619 și toți cei care seamănă cu el. 599 00:40:12,871 --> 00:40:15,954 Te antrenezi în fiecare zi, bine? 600 00:40:17,105 --> 00:40:20,522 Vreau să vin cu tine, pot să lupt și eu. 601 00:40:22,971 --> 00:40:25,087 La timp, J. 602 00:40:25,088 --> 00:40:26,835 Doar fii mai întâi copil. 603 00:40:26,836 --> 00:40:29,021 Vei avea destul timp să fii soldat. 604 00:40:29,022 --> 00:40:30,857 sunt soldat. 605 00:40:35,621 --> 00:40:37,403 Te iubesc, fiule. 606 00:41:20,980 --> 00:41:24,204 Știi de ce ești aici? 607 00:41:38,395 --> 00:41:39,728 Mya Porter, 24 de ani, 608 00:41:42,632 --> 00:41:44,965 adoptat la vârsta de șapte ani. 609 00:41:49,265 --> 00:41:51,061 Licean de absolvire. 610 00:41:51,062 --> 00:41:56,062 A absolvit Universitatea Howard cu onoruri în numai doi ani. 611 00:41:56,139 --> 00:42:00,930 Acesta este unul dintre acele locuri HBU, nu? 612 00:42:00,931 --> 00:42:04,017 Unde se duc toți negrii deștepți? 613 00:42:08,483 --> 00:42:12,651 După aceea, tocmai ai căzut de pe faţa pământului. 614 00:42:12,652 --> 00:42:17,652 Nici un cazier de angajare, nu carduri de credit, fără rețele sociale, 615 00:42:18,307 --> 00:42:19,140 nici o viata. 616 00:42:21,964 --> 00:42:23,464 Totuși, aici ești. 617 00:42:24,563 --> 00:42:25,813 În viață și bine. 618 00:42:26,850 --> 00:42:30,060 Și destul de priceput, aș putea adăuga. 619 00:42:53,167 --> 00:42:54,500 Deci, intreb din nou, 620 00:42:57,367 --> 00:42:59,700 știi de ce ești aici? 621 00:43:19,765 --> 00:43:21,682 Ți-am pus o întrebare. 622 00:43:24,420 --> 00:43:26,170 A treia oară e un farmec. 623 00:43:31,414 --> 00:43:35,914 Toate acele cercetări și tu inca nu stii cine sunt? 624 00:43:37,464 --> 00:43:41,911 Ascultă, știu ce sunt și știu ce reprezintă. 625 00:43:41,912 --> 00:43:43,535 Adică, nu ai nimic. 626 00:43:43,536 --> 00:43:46,439 Pentru că dacă ai făcut-o, tu ar fi știut că luându-mă 627 00:43:46,440 --> 00:43:47,773 era o fundătură. 628 00:43:50,861 --> 00:43:53,278 Nu am nimic pentru tine, bine? 629 00:43:54,791 --> 00:43:56,553 Așadar, să renunțăm la prostiile 630 00:43:56,554 --> 00:43:58,471 și termină cu asta. 631 00:44:03,554 --> 00:44:06,627 Spuneți noapte bună, dnă Porter. 632 00:44:16,392 --> 00:44:17,475 Prajitura tare. 633 00:44:47,109 --> 00:44:49,715 Ce mai faci, tati? 634 00:44:49,716 --> 00:44:53,716 Pe langa putin artrită, încă bat cu piciorul. 635 00:44:54,848 --> 00:44:58,348 Deci, fiică, cu ce datorez această plăcere? 636 00:45:00,794 --> 00:45:02,854 Am fost descoperiți. 637 00:45:02,855 --> 00:45:04,759 Ce vrei să spui? 638 00:45:04,760 --> 00:45:06,199 De cine? 639 00:45:06,200 --> 00:45:08,634 Asta încerc să aflu. 640 00:45:08,635 --> 00:45:11,527 A încercat cineva să contacteze tu în ultimele șase luni? 641 00:45:11,528 --> 00:45:13,619 A făcut vizite, scrisori, 642 00:45:13,620 --> 00:45:16,685 a trecut ceva prin interior? 643 00:45:16,686 --> 00:45:19,853 Nu, dar încă îmi cunosc drumul. 644 00:45:20,730 --> 00:45:23,877 Pot să dau cuvântul și vezi ce tremură. 645 00:45:23,878 --> 00:45:26,259 Bine, ține ochii deschiși. 646 00:45:26,260 --> 00:45:28,926 Nu știu cât de departe ajunge chestia asta. 647 00:45:28,927 --> 00:45:33,427 Dacă vezi sau auzi ceva, știi cum să ajungi la mine. 648 00:45:35,750 --> 00:45:38,263 Stai, stai, stai, stai acum. 649 00:45:38,264 --> 00:45:40,920 Ei bine, acum știu că știi 650 00:45:40,921 --> 00:45:44,421 care ar putea avea mai multe informații despre asta. 651 00:45:46,548 --> 00:45:50,027 Înțeleg, dar este așa cum ai spus, 652 00:45:50,028 --> 00:45:53,109 nu știi cât de departe merge asta, 653 00:45:53,110 --> 00:45:55,294 și dacă este cazul, 654 00:45:55,295 --> 00:45:58,712 îi datorezi să-i avertizezi. 655 00:45:59,560 --> 00:46:02,008 Acesta va fi doar un alt motiv 656 00:46:02,009 --> 00:46:06,124 ca ea să mă bată joc de ceea ce fac. 657 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 Nu o poți învinovăți, Jus. 658 00:46:09,428 --> 00:46:12,678 Uită-te la noi. 659 00:46:14,553 --> 00:46:17,896 Dacă soțul tău ar fi în închisoare 660 00:46:17,897 --> 00:46:21,564 și fiica ta conducea o rebeliune? 661 00:46:23,407 --> 00:46:26,407 Chiar dacă poate că nu pare, 662 00:46:28,207 --> 00:46:30,540 Știu că vrea să te vadă. 663 00:46:31,815 --> 00:46:34,982 Acum ascultă, ai inteligența mamei tale. 664 00:46:36,684 --> 00:46:38,988 Mi-ai luat puterea. 665 00:46:38,989 --> 00:46:41,374 Asta e tot ce ai nevoie. 666 00:46:46,869 --> 00:46:48,788 Trebuie să ne asigurăm au suficiente resurse 667 00:46:48,789 --> 00:46:50,519 să rămână în comunitatea lor 668 00:46:50,520 --> 00:46:52,830 și să nu fie forțat afară de gentrificare. 669 00:46:52,831 --> 00:46:54,502 Deci, puneți un plan împreună 670 00:46:54,503 --> 00:46:58,121 și vom încerca să obținem asta a trecut cât mai curând posibil. 671 00:46:58,122 --> 00:46:58,954 În regulă? 672 00:46:58,955 --> 00:47:01,218 Da, doamnă. 673 00:47:18,570 --> 00:47:21,024 Deci, au luat unul dintre acei copii? 674 00:47:21,025 --> 00:47:21,942 Ea are 24 de ani. 675 00:47:23,210 --> 00:47:25,344 Și o vom aduce înapoi. 676 00:47:25,345 --> 00:47:27,012 Cum am spus, iubito. 677 00:47:28,249 --> 00:47:30,883 Guvernul care lucrezi pentru recruți la 18 ani, 678 00:47:31,934 --> 00:47:33,783 chiar mai tanara de atat... Dacă ar fi fost Justin? 679 00:47:33,784 --> 00:47:36,731 Scuzați-mă? - Dacă ar fi fost Justin? 680 00:47:36,732 --> 00:47:38,600 L-ai pus pe nepotul meu să alerge, 681 00:47:38,601 --> 00:47:40,640 asumând misiuni de sfidare a morții, 682 00:47:40,641 --> 00:47:43,058 riscându-și viața în fiecare zi și pentru ce? 683 00:47:43,059 --> 00:47:44,963 Deci, poate ajunge ca tatăl lui? 684 00:47:44,964 --> 00:47:47,682 Acum stai, doar un minut al naibii. 685 00:47:47,683 --> 00:47:49,686 Nu lua tonul ăsta cu mine. 686 00:47:49,687 --> 00:47:51,604 Sunt încă mama ta. 687 00:47:54,623 --> 00:47:55,456 Ascultă, 688 00:47:57,204 --> 00:48:01,291 doar pentru că aș putea lua dreptatea în propriile mele mâini 689 00:48:01,292 --> 00:48:03,465 pentru că cineva trebuie să ne apere, 690 00:48:03,466 --> 00:48:06,046 nu înseamnă că ai dreptul de a mă privi de sus 691 00:48:06,047 --> 00:48:07,214 si ce fac. 692 00:48:08,423 --> 00:48:12,299 Din câte îmi amintesc, obișnuiai împărtășesc același sentiment. 693 00:48:12,300 --> 00:48:15,238 Și uite unde l-a dus pe tatăl tău. 694 00:48:15,239 --> 00:48:17,654 A trebuit să te cresc pe cont propriu timp de 16 ani 695 00:48:17,655 --> 00:48:19,822 din cauza acelui sentiment. 696 00:48:20,656 --> 00:48:25,076 Acum, s-ar putea să nu fie instantaneu rezultate din misiuni riscante, 697 00:48:25,077 --> 00:48:28,743 dar termin munca pentru comunitatea la fel. 698 00:48:28,744 --> 00:48:30,292 Cu un plus de confort 699 00:48:30,293 --> 00:48:33,951 de a nu trebui să mă uit peste umăr. 700 00:48:33,952 --> 00:48:36,543 Ești sigur de asta? 701 00:48:36,544 --> 00:48:39,544 Știi pentru cine lucrezi, nu? 702 00:48:42,674 --> 00:48:46,318 Ascultă, nu am venit aici să lupt. 703 00:48:46,319 --> 00:48:50,854 Am venit aici să te las știi să ții ochii deschiși 704 00:48:50,855 --> 00:48:52,849 si sa vad daca acolo ar putea fi orice informație 705 00:48:52,850 --> 00:48:54,600 despre cine ar putea fi acesta. 706 00:48:56,693 --> 00:48:59,110 Dar văd că asta a fost o greșeală. 707 00:49:00,091 --> 00:49:00,924 Așteaptă! 708 00:49:02,166 --> 00:49:03,333 Justine, stai. 709 00:49:06,499 --> 00:49:09,260 Ce mai face acolo? 710 00:49:13,026 --> 00:49:15,014 El își trimite dragostea. 711 00:49:24,103 --> 00:49:25,831 Oh, mulțumesc. 712 00:50:32,604 --> 00:50:40,601 Am identificat locația ei. 713 00:50:40,602 --> 00:50:42,999 Îți trimit logistică în timp ce vorbim. 714 00:50:43,000 --> 00:50:45,742 Este un depozit liber în San Pedro lângă coastă. 715 00:50:45,743 --> 00:50:49,382 După rularea analizelor, totuși, pare pentru a avea cel mai mare procent de succes. 716 00:50:49,383 --> 00:50:52,230 Dar tu faci ce simți, eu știi că acest lucru este personal pentru tine. 717 00:50:52,231 --> 00:50:53,096 Doar adu-ne fata acasă 718 00:50:53,097 --> 00:50:55,210 și te rog să fii sigur că vii cu ea. 719 00:50:55,211 --> 00:50:56,211 Copiați asta. 720 00:51:08,690 --> 00:51:11,059 Am reușit să obținem informații asupra răpitorilor. 721 00:51:11,060 --> 00:51:12,571 Este o agenție de contrainformații 722 00:51:12,572 --> 00:51:15,050 desprins din FBI-ul lui Hoover. 723 00:51:15,051 --> 00:51:17,194 Când FBI-ul și-a schimbat concentrarea de la oprirea ascensiunii 724 00:51:17,195 --> 00:51:20,081 al Mesia Negru, un grup dintre ei au părăsit organizația 725 00:51:20,082 --> 00:51:24,165 pentru a forma ceea ce ei numesc TRA, Adevărata America. 726 00:51:25,047 --> 00:51:27,678 Au alergat pe ascuns din 1982. 727 00:51:27,679 --> 00:51:28,870 Ei iubesc vechiul mod, 728 00:51:28,871 --> 00:51:31,467 inclusiv împiedicarea oamenilor de culoare să se ridice. 729 00:51:31,468 --> 00:51:32,685 Se pare că au ținut cont 730 00:51:32,686 --> 00:51:35,499 pe ceea ce am făcut și vrei să ne oprești. 731 00:51:35,500 --> 00:51:38,888 Când o extragi pe Mya, ia înapoi la sediu imediat, 732 00:51:38,889 --> 00:51:40,637 trebuie să ieșim în fața asta. 733 00:51:40,638 --> 00:51:41,638 Copiați asta. 734 00:51:54,352 --> 00:51:56,563 Exteriorul nu este foarte bine păzit. 735 00:51:56,564 --> 00:51:59,583 Aproape arată ca o configurație, felul în care e al naibii de ușor. 736 00:51:59,584 --> 00:52:01,733 Ori nu au experiență 737 00:52:01,734 --> 00:52:03,536 sau pur și simplu sunt al naibii de previzibile. 738 00:52:03,537 --> 00:52:04,369 Corect. 739 00:52:04,370 --> 00:52:05,734 Probabil cea din urmă. 740 00:52:05,735 --> 00:52:08,773 Oricum, doi paznici în în față, nimeni în spate. 741 00:52:08,774 --> 00:52:11,712 Eu spun că trecem prin intrarea din față, nimeni nu se așteaptă la asta, 742 00:52:11,713 --> 00:52:14,616 iei la dreapta, eu ia stânga. Intrăm 743 00:52:14,628 --> 00:52:17,669 acolo și aerisesc cățeaua aia afară până o găsim pe Mya. 744 00:52:17,670 --> 00:52:19,170 La ce te gandesti? 745 00:52:23,326 --> 00:52:25,346 G, omule, jur, omule, dacă au rănit-o... 746 00:52:25,347 --> 00:52:26,187 E în regulă. 747 00:52:26,188 --> 00:52:28,382 Noi aici, suntem aici acum, omule. 748 00:52:28,383 --> 00:52:31,705 În regulă, suntem eu și tu Până când roțile cad, iubito. 749 00:52:31,706 --> 00:52:34,280 Acum, hai să-l încheiem ca să o putem da mai târziu. 750 00:52:34,281 --> 00:52:35,719 Te-am prins. - Dreptate pe trei. 751 00:52:35,720 --> 00:52:36,878 Unu, doi, trei. 752 00:52:36,879 --> 00:52:38,735 Justiţie. - Să mergem. 753 00:53:42,379 --> 00:53:43,683 Hei! 754 00:53:46,719 --> 00:53:47,969 De unde esti? 755 00:53:53,886 --> 00:53:55,284 Hei! 756 00:53:55,285 --> 00:53:56,801 Am fost făcut. 757 00:53:56,802 --> 00:53:59,065 Aeră această cățea afară. 758 00:54:06,176 --> 00:54:07,093 Spune mai puțin. 759 00:55:42,376 --> 00:55:45,002 Ținta a fost preluată. 760 00:55:45,003 --> 00:55:46,503 Haide, să mergem. 761 00:56:28,365 --> 00:56:29,197 Buna ziua? 762 00:56:29,198 --> 00:56:30,623 Cine e acolo? 763 00:57:04,668 --> 00:57:06,586 Trage asta pentru mine. 764 00:57:06,587 --> 00:57:08,495 Tocmai am primit un mesaj de la mama 765 00:57:08,496 --> 00:57:11,163 spunând: Destiny Floyd este o cârtiță. 766 00:57:12,887 --> 00:57:15,779 Vești grozave, activul a fost recuperat. 767 00:57:15,780 --> 00:57:17,564 E sănătoasă și sigură cu Justin și echipajul. 768 00:57:17,565 --> 00:57:20,660 Vrei să fac eu chemați-o pentru un debriefing? 769 00:57:20,661 --> 00:57:22,662 Nu, e în regulă. 770 00:57:22,663 --> 00:57:24,663 Doar dă-i puțin timp. 771 00:57:26,127 --> 00:57:29,003 Încălcarea securității. 772 00:57:29,004 --> 00:57:30,439 Închideți-l, trimiteți un Cod Roșu 773 00:57:30,440 --> 00:57:32,265 și duceți fiecare non-agent în camera de panică. 774 00:57:32,266 --> 00:57:35,190 Nu sunt mulți agenți aici weekendurile. În principal doar angajați. 775 00:57:35,202 --> 00:57:36,181 Încălcarea securității. 776 00:57:36,182 --> 00:57:38,380 Stai, stai, unde mergi? Nu vii cu? 777 00:57:38,381 --> 00:57:40,811 - Am spus fiecare non-agent. - Încălcarea securității. 778 00:57:40,812 --> 00:57:42,587 Nu uita cine a început rahatul asta. 779 00:57:42,588 --> 00:57:43,421 Grăbește-te, du-te. 780 00:58:03,985 --> 00:58:06,235 Asta pentru tine. - Mulţumesc. 781 00:58:19,835 --> 00:58:22,386 Ei bine, cred că ar trebui probabil să mă întorc 782 00:58:22,387 --> 00:58:25,071 la sediu pentru debrief. - Nu. 783 00:58:25,072 --> 00:58:27,436 Așa ai luat-o ultima dată. 784 00:58:27,437 --> 00:58:30,607 Nu te las să scapi din vedere. 785 00:58:30,608 --> 00:58:33,152 Bine. Nu cred că lui Justine o să-i placă asta. 786 00:58:33,153 --> 00:58:35,813 Uite, m-ai lăsat să-mi fac griji pentru Justine. 787 00:58:35,814 --> 00:58:36,981 Te poți relaxa. 788 00:58:39,868 --> 00:58:41,506 Te-am prins. 789 00:58:41,507 --> 00:58:43,620 Oh, m-ai prins? 790 00:58:43,621 --> 00:58:44,845 Da. 791 00:58:44,846 --> 00:58:45,679 Bine. 792 00:58:47,114 --> 00:58:48,697 Ei bine, atunci ia-mă. 793 00:59:40,112 --> 00:59:41,694 Harlem, sunt în camera de panică. 794 00:59:41,695 --> 00:59:42,527 Unde sunteți băieți? 795 00:59:42,528 --> 00:59:43,887 Nu, suntem răvășiți. 796 00:59:43,888 --> 00:59:45,362 Apărarea noastră a fost compromisă. 797 00:59:45,363 --> 00:59:46,210 Se îndreaptă spre tine. 798 00:59:46,211 --> 00:59:47,154 Pleacă de acolo. 799 00:59:47,155 --> 00:59:49,087 Pleacă de acolo, pleacă acum! 800 00:59:49,088 --> 00:59:49,921 La dracu. 801 01:00:11,893 --> 01:00:14,584 Da, mă bucur că în sfârșit, știi, 802 01:00:14,585 --> 01:00:16,258 am avut grijă de asta, știi? 803 01:00:16,259 --> 01:00:17,799 Da, ți-a luat prea mult timp. 804 01:00:17,800 --> 01:00:19,431 Da. 805 01:00:19,432 --> 01:00:20,947 Da, sunt rău pentru asta. 806 01:00:20,948 --> 01:00:22,183 răul meu. 807 01:00:27,758 --> 01:00:31,444 Oh, la dracu, Justin. 808 01:00:56,313 --> 01:00:58,582 Știi, America a fost fondată în același mod 809 01:00:58,583 --> 01:01:00,828 cele mai mari națiuni au fost. 810 01:01:00,829 --> 01:01:03,977 America era deja găsită. 811 01:01:03,978 --> 01:01:05,398 Greşit. 812 01:01:05,399 --> 01:01:07,441 America era pierdută. 813 01:01:07,442 --> 01:01:10,435 Fără structură, doar animale. 814 01:01:10,436 --> 01:01:13,769 Animale de toate formele, dimensiunile și culorile. 815 01:01:16,216 --> 01:01:17,633 America. 816 01:01:17,634 --> 01:01:20,421 America a fost fondată de făcători. 817 01:01:20,422 --> 01:01:22,437 Te referi la colonizatori. 818 01:01:22,438 --> 01:01:25,275 Oh, mergem din nou cu acel cuvânt. 819 01:01:25,276 --> 01:01:28,638 Știi peste tot că om alb așa-zis colonizat, 820 01:01:28,639 --> 01:01:30,704 oamenii tăi au fost acolo primii? 821 01:01:30,705 --> 01:01:33,705 Sigur, mă bucur că recunoști asta. 822 01:01:34,832 --> 01:01:37,958 Ceea ce recunosc este că oamenii tăi au ajuns acolo 823 01:01:37,959 --> 01:01:40,499 la fel a făcut-o și omul alb. 824 01:01:40,500 --> 01:01:42,681 Doamne, ești delir. 825 01:01:42,682 --> 01:01:44,264 Deci, pe cine am colonizat? 826 01:01:44,265 --> 01:01:45,583 O turmă de bivoli? 827 01:01:45,584 --> 01:01:48,330 Ce vrei să spui că nu răspunde? 828 01:01:48,331 --> 01:01:49,831 Imbecil nenorocit. 829 01:01:51,536 --> 01:01:53,998 Stai aici și urmărește-o. 830 01:01:53,999 --> 01:01:57,958 Face orice mișcare bruscă, ucide-o. 831 01:02:15,663 --> 01:02:17,442 Ce face ea? 832 01:02:17,443 --> 01:02:19,508 Hei, taci! 833 01:02:22,996 --> 01:02:24,976 Liniște. - Stai liniştit. 834 01:02:24,977 --> 01:02:27,555 M-ai lovit. 835 01:02:27,556 --> 01:02:31,389 am zis taci! 836 01:02:54,270 --> 01:02:56,286 Stai, stai, stai, am fost încălcați. 837 01:02:56,287 --> 01:02:57,842 Ce? 838 01:02:57,843 --> 01:02:58,955 Au luat-o pe mama mea. 839 01:02:58,956 --> 01:03:00,539 Cine are mama ta? 840 01:03:01,961 --> 01:03:03,961 Stai, stai, acest G. 841 01:03:05,634 --> 01:03:06,717 G, ce e? 842 01:03:12,126 --> 01:03:14,459 Am avut mari speranțe pentru tine. 843 01:03:17,983 --> 01:03:19,400 Ți-am citit dosarul. 844 01:03:21,015 --> 01:03:23,098 Inseminare artificial. 845 01:03:24,160 --> 01:03:24,993 Biracial. 846 01:03:26,565 --> 01:03:29,565 Crescut într-o unitate ca un șobolan de laborator. 847 01:03:30,431 --> 01:03:33,264 Nu am avut niciodată o casă sau o viață normală. 848 01:03:36,995 --> 01:03:38,995 Antrenat să fie o mașină. 849 01:03:40,826 --> 01:03:44,655 Și cu ce diferă această facilitate? 850 01:03:44,656 --> 01:03:46,739 Nimeni nu e aici cu forța. 851 01:03:47,685 --> 01:03:52,685 Toți cei de aici au ales să fie aici, în afară de tine. 852 01:03:55,754 --> 01:03:57,087 Chiar și fiul tău? 853 01:03:58,452 --> 01:04:00,504 Mai ales fiul meu. 854 01:04:04,475 --> 01:04:08,020 Deci, ce ți-au spus despre mama ta? 855 01:04:08,021 --> 01:04:10,184 Era o femeie de culoare puternică 856 01:04:10,185 --> 01:04:13,185 că au manipulat la fel ca tine. 857 01:04:16,467 --> 01:04:20,050 Ți-au spus că a murit la naștere, nu? 858 01:04:22,483 --> 01:04:23,816 Da, este adevărat. 859 01:04:26,779 --> 01:04:30,279 Ei bine, sau ar trebui să spun, după naștere. 860 01:04:37,070 --> 01:04:39,235 Au ucis-o. 861 01:04:42,838 --> 01:04:46,592 Vezi, au fost făcându-ne asta ani de zile. 862 01:04:46,593 --> 01:04:48,993 A început în timpul sclaviei, 863 01:04:48,994 --> 01:04:51,713 îi vor lua pe cei mai puternici doi sclavi 864 01:04:51,714 --> 01:04:53,714 și-i obligă să se înmulțească. 865 01:04:55,244 --> 01:04:57,244 Ne-a tratat ca pe niște animale. 866 01:05:00,656 --> 01:05:03,268 Și este trist să vezi că încă se întâmplă. 867 01:05:03,269 --> 01:05:04,519 Doar oprește-te! 868 01:05:05,405 --> 01:05:08,992 Aceste jocuri ale minții nu funcționează cu mine. 869 01:05:08,993 --> 01:05:10,553 Bine. 870 01:05:10,554 --> 01:05:12,819 Nu mă crezi. 871 01:05:12,820 --> 01:05:19,213 Păi, întreabă-l pe tatăl tău când se întoarce. 872 01:05:22,536 --> 01:05:26,836 Da, ești un robot, iubito. 873 01:05:28,107 --> 01:05:31,000 Dar nu trebuie să fii. 874 01:05:38,762 --> 01:05:40,595 Bine, voi fi acolo. 875 01:06:08,528 --> 01:06:11,861 Nu-ți face griji, o vom aduce înapoi, bine? 876 01:06:13,392 --> 01:06:15,559 Le vom primi înapoi pe toate. 877 01:06:30,882 --> 01:06:33,799 Ce naiba cauți aici? 878 01:06:36,557 --> 01:06:38,294 Hei, ți-am pus o întrebare. 879 01:06:38,295 --> 01:06:40,779 De ce nu ești acolo unde ți-am spus să fii? 880 01:06:40,780 --> 01:06:43,659 Ce naiba a intrat în tine? 881 01:06:43,660 --> 01:06:45,327 Ești tatăl meu? 882 01:06:48,965 --> 01:06:51,180 Ea a ajuns la tine. 883 01:06:54,263 --> 01:06:56,424 Văd că ai fost ocupat. 884 01:06:56,425 --> 01:06:58,077 Ce pot spune? 885 01:06:58,078 --> 01:06:59,411 Sunt cu totul legat. 886 01:07:00,464 --> 01:07:02,383 Crezi că ai realizat ceva 887 01:07:02,384 --> 01:07:04,917 hrănindu-i cu prostiile tale? 888 01:07:04,918 --> 01:07:06,335 Este o prostie? 889 01:07:07,813 --> 01:07:11,275 Indiferent ce ai fi incerc sa fac, e prea tarziu. 890 01:07:11,276 --> 01:07:13,865 Și-a făcut deja treaba. 891 01:07:13,866 --> 01:07:15,699 Ea nu înseamnă nimic acum. 892 01:07:17,263 --> 01:07:19,018 Oh, știu. 893 01:07:19,019 --> 01:07:20,769 La fel ca mama ei. 894 01:07:28,779 --> 01:07:33,779 Înainte să te ucid, o să înveți locul tău. 895 01:07:45,385 --> 01:07:47,028 Ai noroc cu sistemele de camere? 896 01:07:47,029 --> 01:07:50,767 Doar trage în sus acum. 897 01:07:50,768 --> 01:07:53,860 Se pare că au toți cei din sala de consiliu. 898 01:07:53,861 --> 01:07:57,268 Văd agenți, personal, 899 01:07:58,257 --> 01:07:59,632 și văd trei paznici 900 01:07:59,633 --> 01:08:01,792 și se pare că au puști M16. 901 01:08:01,793 --> 01:08:03,577 O vezi pe mama mea? - Nu, 902 01:08:03,578 --> 01:08:07,729 dar stai, lasă-mă să verific ceva foarte rapid. 903 01:08:07,730 --> 01:08:08,711 Bine, o văd. 904 01:08:08,712 --> 01:08:11,202 Au legat-o de ea un scaun în camera de panică. 905 01:08:11,203 --> 01:08:14,176 - Bine, atunci e în viață? - Da, e în viață. 906 01:08:14,177 --> 01:08:17,300 Dar uite, sunt trei paznici 907 01:08:17,301 --> 01:08:19,743 și omul care a interogat eu când am fost răpită. 908 01:08:19,744 --> 01:08:20,577 Ce? 909 01:08:22,129 --> 01:08:24,263 Stai, asta e Destin? 910 01:08:24,264 --> 01:08:25,097 Destin? 911 01:08:26,308 --> 01:08:28,961 La naiba, ei ai legat și destinul? 912 01:08:28,962 --> 01:08:30,084 Nu, nu este legată. 913 01:08:30,085 --> 01:08:32,629 Ea stă acolo cu o pușcă în mână. 914 01:08:32,630 --> 01:08:33,463 Wow. 915 01:08:34,323 --> 01:08:36,449 Ei bine, aici este alunița noastră. 916 01:08:36,450 --> 01:08:37,975 Totul are sens acum. 917 01:08:37,976 --> 01:08:39,920 Are sens cum? 918 01:08:39,921 --> 01:08:42,899 Bătrânul acela avea toate motiv să mă omoare, dar nu a făcut-o. 919 01:08:42,900 --> 01:08:45,730 Mi-a pus un pistol la cap și tocmai a ieșit din cameră. 920 01:08:45,731 --> 01:08:46,564 Ce? 921 01:08:47,849 --> 01:08:49,846 Stai, doar încetinește. 922 01:08:49,847 --> 01:08:52,119 Mya, despre ce naiba vorbesti? 923 01:08:52,120 --> 01:08:54,373 Justin, nu am înțeles până acum, 924 01:08:54,374 --> 01:08:56,073 dar a fost o diversiune, bine? 925 01:08:56,074 --> 01:08:58,411 M-au răpit pentru că știau că vom veni 926 01:08:58,412 --> 01:09:01,075 și vom trimite cei mai buni agenți 927 01:09:01,076 --> 01:09:02,293 și în timp ce voi toți mă salvați, 928 01:09:02,294 --> 01:09:04,580 ghiciți ce au fost ocupați cu? 929 01:09:04,581 --> 01:09:07,611 Preluarea sediului. - Desigur. 930 01:09:07,612 --> 01:09:08,833 Inteligent. 931 01:09:08,834 --> 01:09:09,917 Cu adevărat inteligent, 932 01:09:11,028 --> 01:09:15,195 dar nu suficient de inteligent. 933 01:09:17,753 --> 01:09:18,753 Scuzați-mă? 934 01:09:19,734 --> 01:09:21,207 Credeam că v-am spus tuturor să taceți. 935 01:09:21,208 --> 01:09:22,539 Trebuie să folosesc toaleta. 936 01:09:22,540 --> 01:09:24,207 Ține-l. - Nu pot. 937 01:09:27,440 --> 01:09:28,940 Am spus taci. 938 01:09:33,386 --> 01:09:37,982 - Mya, ucide camele. - În regulă, hai să încheiem 939 01:09:37,983 --> 01:09:40,657 deci, o putem da mai târziu. 940 01:09:40,658 --> 01:09:41,542 Dreptatea pe trei. 941 01:09:41,543 --> 01:09:43,208 Unu, doi, trei, - Justiție. - Dreptatea. 942 01:09:43,209 --> 01:09:44,677 Să o luăm. 943 01:09:53,390 --> 01:09:58,474 (gărzi gemând) - Se pare că noi 944 01:09:58,498 --> 01:10:04,233 ne-am luat un bun Înfrângere de modă veche, băieți. 945 01:10:04,234 --> 01:10:05,984 Stai jos. 946 01:10:09,307 --> 01:10:11,724 Du-te să ia fiul ăla de cățea. 947 01:10:14,675 --> 01:10:17,464 Târfa mică! 948 01:11:06,830 --> 01:11:08,058 Hai, ce e? 949 01:11:08,059 --> 01:11:10,059 Lasă-mă să văd ce ai. 950 01:11:12,860 --> 01:11:14,017 haide, lasă-mă să văd ce ai. 951 01:11:14,018 --> 01:11:14,851 Haide. 952 01:12:11,753 --> 01:12:14,003 Comandă cineva un agent Uber? 953 01:12:16,318 --> 01:12:17,151 Gino? 954 01:12:18,031 --> 01:12:20,023 Băiat. - Doar se joacă, cineva s-a rahat de sine? 955 01:12:20,024 --> 01:12:21,988 Toți bine? 956 01:12:21,989 --> 01:12:23,755 Acum, v-am urmărit pe toți 957 01:12:23,756 --> 01:12:25,756 de ceva vreme acum. 958 01:12:26,692 --> 01:12:29,687 Vă lăsăm să rezolvați un caz ici și colo. 959 01:12:29,688 --> 01:12:34,131 Te fac să te simți ca și cum ești făcând diferența. 960 01:12:34,132 --> 01:12:37,465 Dar acum devii doar enervant, 961 01:12:39,890 --> 01:12:41,677 devin prea mari pentru pantalonii tăi. 962 01:12:41,678 --> 01:12:44,683 Interferând în tratarea peste nivelul dvs. de salariu. 963 01:12:44,684 --> 01:12:47,112 Nimic nu este mai presus de dreptate. 964 01:12:49,299 --> 01:12:51,915 Oh, Justine, mai devreme sau mai târziu, 965 01:12:51,916 --> 01:12:56,063 această linie de afaceri te va corupe chiar și pe tine. 966 01:13:12,345 --> 01:13:14,895 Presupun că distracția s-a terminat. 967 01:13:14,896 --> 01:13:17,224 E timpul să elimin 968 01:13:17,225 --> 01:13:20,892 acest trădător aşa-zis Agenția de Justiție. 969 01:13:21,981 --> 01:13:26,009 Nu va fi nici un Mesia Negru sub ceasul meu. 970 01:13:34,076 --> 01:13:38,576 Repede, ucide-o, împușcă-o. 971 01:13:46,243 --> 01:13:48,588 Ce faci? 972 01:13:48,589 --> 01:13:49,922 Ea este inamicul. 973 01:13:51,986 --> 01:13:52,819 Hei. 974 01:13:57,411 --> 01:13:58,782 Ești bine? 975 01:14:08,931 --> 01:14:11,461 Dacă vrei să faci ceva corect, 976 01:14:11,462 --> 01:14:13,545 trebuie sa o faci singur. 977 01:14:42,192 --> 01:14:44,782 - Stai, nu trage. - Nu. - E în regulă. - Ea este cârtiţa. 978 01:14:44,783 --> 01:14:47,116 Nu, nu, mi-a salvat viața. 979 01:14:48,004 --> 01:14:49,705 E în regulă, fiule. 980 01:14:49,706 --> 01:14:52,483 E în regulă, ea nu este inamicul. 981 01:14:52,484 --> 01:14:54,849 Uite, mamă, îmi pare rău pentru ce am spus... 982 01:14:54,850 --> 01:14:57,775 Uite, nu, nu, nu, nu, nu, e în regulă. 983 01:14:57,776 --> 01:14:59,074 Nu, mamă. - E în regulă. 984 01:14:59,075 --> 01:15:00,408 Îmi pare rău, bine? 985 01:15:01,268 --> 01:15:02,886 Te iubesc, e în regulă. 986 01:15:02,887 --> 01:15:05,143 Și pe tine te iubesc, mamă. 987 01:15:07,954 --> 01:15:08,787 Justine, 988 01:15:11,202 --> 01:15:12,837 ea este pe moarte. 989 01:15:21,247 --> 01:15:24,830 Așteaptă, iubito, încă nu e timpul tău. 990 01:15:26,247 --> 01:15:29,330 Ți-am spus că am mari speranțe în tine. 991 01:15:31,315 --> 01:15:33,482 Nu-i nimic, sunt liber acum. 992 01:15:37,885 --> 01:15:41,029 Stai, vine cineva. 993 01:15:56,055 --> 01:15:58,360 Vreau o structură mai sigură 994 01:15:58,361 --> 01:16:00,803 și adăugați, de asemenea, câteva camere suplimentare. 995 01:16:00,804 --> 01:16:04,221 Scuzați-mă, doamnă Jones. - Sunt doamna Jones. 996 01:16:06,450 --> 01:16:09,220 Îmi pare rău, doamnă Jones. 997 01:16:09,221 --> 01:16:10,971 Justine Jones, nu? 998 01:16:13,628 --> 01:16:14,956 Nu vreau să te deranjez, 999 01:16:14,957 --> 01:16:17,924 dar au existat rapoarte despre un schimb violent 1000 01:16:17,925 --> 01:16:21,013 în aceste incinte în urmă cu aproximativ o lună. 1001 01:16:21,014 --> 01:16:23,180 Cu rapoarte de victime multiple. 1002 01:16:23,181 --> 01:16:24,784 Am încercat să ajungem afară pentru mai multe informații 1003 01:16:24,785 --> 01:16:26,324 dar nu am primit un raspuns. 1004 01:16:26,325 --> 01:16:30,534 Deci, iartă-mă că sunt brusc și tocmai apărând. 1005 01:16:30,535 --> 01:16:32,786 Dar trebuie doar să întreb, 1006 01:16:32,787 --> 01:16:36,120 ce este Agenția de Informații Justiție? 1007 01:16:43,413 --> 01:16:44,714 Hi. 1008 01:16:44,715 --> 01:16:47,359 Serviciul de Informații Justiție Agenția este un grup non-profit 1009 01:16:47,360 --> 01:16:50,370 a avocaţilor şi consultanţilor care oferă servicii gratuite 1010 01:16:50,371 --> 01:16:52,322 minorităților cu accent 1011 01:16:52,323 --> 01:16:54,577 în comunitatea afro-americană. 1012 01:16:54,578 --> 01:16:58,457 Credem că toată lumea merită dreptate. 1013 01:16:58,458 --> 01:17:02,934 Cum poți explica multiplele victime 1014 01:17:02,935 --> 01:17:05,602 produs de schimbul violent? 1015 01:17:08,766 --> 01:17:12,183 Avem un sistem de securitate remarcabil. 1016 01:17:23,489 --> 01:17:26,794 Ei bine, fii în siguranță. Dacă vrei să ieși vreodată de pe terenul de golf 1017 01:17:26,795 --> 01:17:29,618 pentru un pic de acțiune, te-am prins. 1018 01:17:29,619 --> 01:17:30,517 Ce? - Nu. 1019 01:17:30,518 --> 01:17:32,231 Nu acest tip de acțiune? 1020 01:17:32,232 --> 01:17:34,649 O să ne fie dor de tine, fată. 1021 01:17:36,314 --> 01:17:37,887 Ce e, iubito, ești gata să pleci? 1022 01:17:37,899 --> 01:17:38,760 Mm-hmm. - Iubito? 1023 01:17:40,217 --> 01:17:42,093 Știi că Justine a dat eu cheile avionului. 1024 01:17:42,094 --> 01:17:42,927 Haide. 1025 01:17:44,532 --> 01:17:45,365 Bine, G. 1026 01:17:51,486 --> 01:17:53,911 Scuze că am întârziat la petrecere. 1027 01:17:53,912 --> 01:17:58,329 Lagărele de prizonieri irakiene tind să nu-i pasă de planurile făcute. 1028 01:17:59,625 --> 01:18:00,994 Ce a fost? 1029 01:18:00,995 --> 01:18:01,828 15 ani. 1030 01:18:03,082 --> 01:18:03,915 tata? 1031 01:18:08,364 --> 01:18:10,264 ♪ Pentru că seara asta va fi noaptea ♪ 1032 01:18:10,265 --> 01:18:15,265 ♪ Că voi lupta pentru tine, luptă pentru tine ♪ 1033 01:18:17,728 --> 01:18:19,908 ♪ Pentru că seara asta va fi noaptea ♪ 1034 01:18:19,909 --> 01:18:22,203 ♪ Că voi lupta pentru tine ♪ 1035 01:18:22,204 --> 01:18:27,000 ♪ Nu voi uita să nu te las în urmă ♪ 1036 01:18:27,001 --> 01:18:29,123 ♪ Nu o să crezi schimbările ♪ 1037 01:18:29,124 --> 01:18:31,622 ♪ Prin care am trecut ♪ 1038 01:18:31,623 --> 01:18:33,907 ♪ Dar așa cum începe, se termină cu tine ♪ 1039 01:18:33,908 --> 01:18:36,409 ♪ Această matrice nu mă va lua de la tine ♪ 1040 01:18:36,410 --> 01:18:38,236 ♪ Eu de la tine ♪ 1041 01:18:38,237 --> 01:18:40,582 ♪ Ești atât de dur, ești atât de dur ♪ 1042 01:18:40,583 --> 01:18:43,080 ♪ Știm că timpul nu te poate învinge ♪ 1043 01:18:43,081 --> 01:18:45,319 ♪ Atât de impresionat de tine ♪ 1044 01:18:45,320 --> 01:18:47,500 ♪ Suprimat de ceea ce te sperie cu adevărat ♪ 1045 01:18:47,501 --> 01:18:51,065 ♪ Da, știu ce ești ♪ 1046 01:18:51,066 --> 01:18:53,258 ♪ Aud tăcerea ta ♪ 1047 01:18:53,259 --> 01:18:57,016 ♪ Te aud plângând ♪ 1048 01:18:57,017 --> 01:19:00,671 ♪ Domnule Popular ♪ 1049 01:19:00,672 --> 01:19:02,807 ♪ Aud tăcerea ta ♪ 1050 01:19:02,808 --> 01:19:06,740 ♪ Aud tăcerea ta, tăcerea ♪ 1051 01:19:06,741 --> 01:19:10,782 ♪ Într-o cameră aglomerată când te simți singur ♪ 1052 01:19:10,783 --> 01:19:12,973 ♪ Încă te văd ♪ 1053 01:19:12,974 --> 01:19:15,524 ♪ Încă te simt ♪ 1054 01:19:15,525 --> 01:19:17,460 ♪ Pentru că seara asta va fi noaptea ♪ 1055 01:19:17,461 --> 01:19:19,831 ♪ Că voi lupta pentru tine ♪ 1056 01:19:19,832 --> 01:19:24,549 ♪ Nu voi uita să nu te las în urmă ♪ 1057 01:19:24,550 --> 01:19:26,676 ♪ Nu o să crezi schimbările ♪ 1058 01:19:26,677 --> 01:19:29,233 ♪ Prin care am trecut ♪ 1059 01:19:29,234 --> 01:19:31,406 ♪ Dar pe măsură ce se termină, începe cu tine ♪ 1060 01:19:31,407 --> 01:19:34,992 ♪ Această matrice nu mă va lua de la tine ♪ 1061 01:19:34,993 --> 01:19:36,797 ♪ Pentru că diseară va fi noapte ♪ 1062 01:19:36,798 --> 01:19:41,715 ♪ Că voi lupta pentru tine, luptă pentru tine ♪